- Abgelagertes Lindenholz, sonst nichts
- In russischen Werkstätten gedrechselt und von Hand bemalt
- Eine Naht, die hält, unter mehreren Schichten Klarlack
Der richtige Name ist Matrjoschka
Auf Russisch heißt die Puppe матрёшка, transliteriert matrjoschka und gesprochen ma-TRJOSCH-ka, mit der Betonung auf der mittleren Silbe. Es ist eine Verkleinerungsform von Matrjona, einem im 19. Jahrhundert sehr verbreiteten Bauernnamen, der seinerseits vom lateinischen mater, Mutter, abstammt. Der Name trägt die Idee der Mutterschaft also schon in sich, bevor sich die Puppe überhaupt öffnet.
Alle anderen Namen, die das Objekt weltweit hat, sind entweder eine Übersetzung dessen, was es tut, oder ein Missverständnis, das geblieben ist.
Warum so viele Babuschka-Puppe sagen
Babuschka (бабушка) bedeutet auf Russisch Großmutter. Es ist kein russischer Name für die Puppe und war es nie. Das Wort wanderte nach Westen, weil die äußere Figur ein unter dem Kinn geknotetes Kopftuch trägt, genau wie man sich eine russische Großmutter vorstellt, und englischsprachige Käufer benannten das Objekt nach der dargestellten Frau. Wer es in Russland oder der Ukraine benutzt, bittet um eine Großmutter. Ausführlicher hier: Matroschka und Babuschka erklärt.
Die deutschen Bezeichnungen
- Matroschka und Matrjoschka: zwei gebräuchliche Umschriften desselben russischen Wortes.
- Russische Puppen und russische Holzpuppen: die beschreibenden Formen, im deutschen Handel am häufigsten gesucht.
- Stapelpuppen und Steckpuppen: beschreiben, was man mit ihnen tut.
- Babuschka-Puppe: aus dem Englischen übernommen, im Russischen die Großmutter.
Aussprache
Matrjoschka: ma-TRJOSCH-ka. Die Betonung liegt auf der mittleren Silbe, und trjo ist ein einziger weicher Laut, keine zwei Silben.
Wie sie in den einzelnen Sprachen heißen
| Sprache | Name | Wörtlich |
|---|---|---|
| Russisch | матрёшка (matrjoschka) | kleine Matrjona / Mütterchen |
| Ukrainisch | матрьошка | gleiche Wurzel |
| Deutsch | Matroschka, Matrjoschka, russische Puppen | russische Puppen |
| Spanisch | matrioska, muñeca rusa, mamushka | russische Puppe |
| Portugiesisch | matrioska, boneca russa | russische Puppe |
| Italienisch | matrioska, bambola russa | russische Puppe |
| Französisch | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | Schachtelpuppe |
| Niederländisch | matroesjka | russische Püppchen |
| Schwedisch | matrjosjka, ryska dockor | russische Puppen |
| Finnisch | maatuska | aus dem Russischen |
| Japanisch | マトリョーシカ (matoryōshika) | Transliteration |
Die französische Besonderheit: poupée gigogne
Das Französische hat ein eigenes Wort für das Prinzip, älter als die russische Puppe selbst. Eine gigogne-Figur ist jeder Gegenstand, der eine kleinere Kopie seiner selbst enthält, nach Mère Gigogne, einer Figur des französischen Theaters des 17. Jahrhunderts: einer riesigen Frau, unter deren Röcken Kinder hervorströmten. Heute deckt das Wort auch Satztische und Ausziehbetten ab.
Das finnische maatuska und der Klang der Entlehnung
Das finnische maatuska zeigt, was passiert, wenn ein Wort eine Sprachgrenze überquert: russische Konsonantenhäufungen werden vereinfacht, die Vokalharmonie übernimmt, und das Ergebnis sieht überhaupt nicht mehr slawisch aus. Das schwedische matrjosjka behält die Form, schreibt sie aber nach schwedischer Rechtschreibung, weshalb die skandinavischen Schreibweisen dem deutschen Matroschka so wenig ähneln.
Ändert der Name, was man kauft?
Nein, und das gehört klar gesagt, weil manche Anbieter etwas anderes andeuten. Eine „Babuschka-Puppe“, eine „Matroschka“ und eine „russische Holzpuppe“ sind dasselbe Objekt mit verschiedenen Etiketten. Über die Qualität entscheiden Holz, Drechselarbeit und Pinsel, nicht das Wort im Angebot. Unser Leitfaden zum Erkennen echter Matroschkas behandelt, worauf es wirklich ankommt.
Häufig gestellte Fragen
Wie heißen die russischen Puppen richtig? +
Matrjoschka (матрёшка) auf Russisch, im Deutschen auch Matroschka, russische Puppen oder Stapelpuppen. Auf Englisch nesting dolls oder babushka dolls, auf Spanisch matrioska, auf Französisch matriochka, auf Finnisch maatuska.
Wie spricht man Matrjoschka aus? +
ma-TRJOSCH-ka, mit Betonung auf der mittleren Silbe. Das 'trjo' ist ein einziger weicher Laut, nicht zwei Silben.
Was bedeutet Matrjoschka? +
Es ist eine Verkleinerungsform von Matrjona, einem russischen Bauernnamen des 19. Jahrhunderts, der vom lateinischen mater, Mutter, abstammt. Daher steht die Puppe für Mutterschaft und Generationenfolge.
Ist Babuschka-Puppe die richtige Bezeichnung? +
Im Russischen nicht, dort heißt babuschka Großmutter. Es ist ein englischer Beiname nach dem Kopftuch der äußeren Figur, heute im Vereinigten Königreich, in Australien und Südafrika üblich.
