- Bois de tilleul séché, rien d’autre
- Tourné et peint à la main dans des ateliers russes
- Une jointure qui tient, sous plusieurs couches de vernis transparent
Le nom propre est matriochka
En russe la poupée est матрёшка, translittérée matriochka et prononcée ma-TRIOCH-ka, l'accent sur la syllabe centrale. C'est un diminutif de Matriona, prénom paysan très répandu au XIXe siècle, lui-même issu du latin mater, mère. Le nom porte donc l'idée de maternité avant même que la poupée s'ouvre.
Tous les autres noms que l'objet porte dans le monde sont soit une traduction de ce qu'il fait, soit un malentendu resté en place.
Pourquoi tant de gens disent poupée babouchka
Babouchka (бабушка) signifie grand-mère en russe. Ce n'est pas, et cela n'a jamais été, un nom russe pour la poupée. Le mot a voyagé vers l'ouest parce que la figure extérieure porte un fichu noué sous le menton, exactement comme on se représente une grand-mère russe, et les anglophones ont nommé l'objet d'après la femme qu'il représente. Employé en Russie ou en Ukraine, il vous fera demander une grand-mère. Nous développons ici : matriochka et babouchka expliquées.
Les noms français
- Matriochka : la translittération du russe, le mot des collectionneurs.
- Poupée russe : la description la plus courante, celle que l'on tape le plus souvent.
- Poupée gigogne : le vieux terme français pour toute figure emboîtée, encore utilisé dans les mots fléchés.
- Poupées gigognes russes en bois : la formule descriptive complète, fréquente chez les acheteurs qui ne connaissent pas le nom.
Comment le prononcer
matriochka : ma-TRIOCH-ka. L'accent tombe sur la deuxième syllabe et le groupe trio se dit d'un seul souffle.
Les noms langue par langue
| Langue | Nom | Littéralement |
|---|---|---|
| Russe | матрёшка (matriochka) | petite Matriona / petite mère |
| Ukrainien | матрьошка | même racine |
| Français | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | poupée emboîtée |
| Espagnol | matrioska, muñeca rusa, mamushka | poupée russe |
| Portugais | matrioska, boneca russa | poupée russe |
| Italien | matrioska, bambola russa | poupée russe |
| Allemand | Matroschka, Matrjoschka | poupées russes |
| Néerlandais | matroesjka | petites poupées russes |
| Suédois | matrjosjka, ryska dockor | poupées russes |
| Finnois | maatuska | du russe matriochka |
| Japonais | マトリョーシカ (matoryōshika) | translittération |
La singularité française : la poupée gigogne
Le français possède son propre mot pour le concept, plus ancien que la poupée russe elle-même. Une figure gigogne est tout objet qui en contient une copie plus petite, d'après Mère Gigogne, personnage du théâtre français du XVIIe siècle : une femme immense d'où sortaient des nuées d'enfants. Le mot couvre aujourd'hui les tables gigognes et les lits gigognes autant que les poupées, et il reste la réponse classique de « poupée gigogne, 10 lettres ».
Le finnois maatuska, ou le son de l'emprunt
Le finnois maatuska montre ce qui arrive quand un mot franchit une frontière linguistique : les groupes consonantiques russes se simplifient, l'harmonie vocalique s'impose, et le résultat ne ressemble plus du tout à du slave. Le suédois matrjosjka garde la forme mais la réécrit selon son orthographe, ce qui explique que les graphies scandinaves ressemblent si peu à l'allemand Matroschka.
Le nom change-t-il ce que vous achetez ?
Non, et il faut le dire nettement car certains vendeurs laissent entendre le contraire. Une « poupée babouchka », une « matriochka » et une « poupée russe » sont le même objet sous des étiquettes différentes. Ce qui décide de la qualité, c'est le bois, le tournage et le pinceau, pas le mot de l'annonce. Notre guide pour reconnaître une poupée russe authentique détaille ce qui compte réellement.
Foire Aux Questions
Comment s'appellent les poupées russes ? +
Matriochka (матрёшка) en russe. En français on dit aussi poupée russe ou poupée gigogne ; en anglais nesting doll ou babushka doll, en espagnol matrioska ou muñeca rusa, en allemand Matroschka, en finnois maatuska.
Comment prononce-t-on matriochka ? +
ma-TRIOCH-ka, avec l'accent sur la deuxième syllabe. Le groupe « trio » se prononce d'un seul souffle, sans le couper.
Que signifie matriochka ? +
C'est un diminutif de Matriona, prénom paysan russe du XIXe siècle issu du latin mater, mère. D'où la valeur symbolique de maternité et de continuité entre les générations.
Que veut dire poupée gigogne ? +
C'est le terme français pour toute figure contenant une copie plus petite d'elle-même, tiré de Mère Gigogne, personnage du théâtre du XVIIe siècle. Il s'applique aussi aux tables et aux lits gigognes.
