マトリョーシカの名前と各国語の呼び方・発音

正しい名前はマトリョーシカ

ロシア語ではматрёшка、ラテン文字では matryoshka、発音は「マ・トリョーシ・カ」で真ん中の音節に強勢が置かれます。19世紀に非常にありふれた農民の女性名マトリョーナの愛称形で、その名はさらにラテン語の mater（母）に遡ります。つまりこの名前は、人形が開く前から母性の観念を内側に抱えています。

世界で使われている他の呼び名は、この人形が何をするかの翻訳か、定着してしまった誤解のどちらかです。

なぜ「バブーシカ人形」と呼ばれるのか

バブーシカ（бабушка）はロシア語で祖母を意味します。人形の名前だったことは一度もありません。この語が西へ広まったのは、いちばん外側の人形が顎の下で結ぶスカーフを被っており、それがロシアの祖母の典型的な姿だったからです。英語話者は描かれた人物の名で品物を呼んだわけです。ロシアやウクライナでこの語を使えば、人形ではなく祖母を頼むことになります。詳しくはマトリョーシカとバブーシカの違いをご覧ください。

日本語での呼び方

• マトリョーシカ：ロシア語音の転写で、最も一般的な表記です。
• ロシア人形：説明的な呼び方で、検索でもよく使われます。
• 入れ子人形：構造をそのまま表す語で、木地の入れ子細工全般を指します。
• 露西亜人形：古い表記で、骨董の文脈で見かけます。

各言語での呼び名

言語	呼び名	直訳
ロシア語	матрёшка	小さなマトリョーナ／母さん
ウクライナ語	матрьошка	同語源
日本語	マトリョーシカ、ロシア人形、入れ子人形	入れ子の人形
英語	nesting doll、babushka doll	入れ子人形／祖母人形
スペイン語	matrioska、muñeca rusa	ロシアの人形
ポルトガル語	matrioska、boneca russa	ロシアの人形
イタリア語	matrioska、bambola russa	ロシアの人形
フランス語	matriochka、poupée gigogne	入れ子の人形
ドイツ語	Matroschka、Matrjoschka	ロシアの人形
スウェーデン語	matrjosjka、ryska dockor	ロシアの人形
フィンランド語	maatuska	ロシア語からの借用

フランス語の特殊例：poupée gigogne

フランス語には、ロシアの人形より古い、この概念のための固有語があります。gigogne の figure とは自分自身の小さな複製を内に含むあらゆる物を指し、17世紀フランス演劇の登場人物メール・ジゴーニュ（スカートの下から子どもが次々と現れる巨大な女性）に由来します。今日ではネストテーブルや引き出し式ベッドにも使われます。

フィンランド語 maatuska と借用の音

フィンランド語の maatuska は、語が言語の境を越えるときに何が起きるかをよく示します。ロシア語の子音連続は単純化され、母音調和が働き、結果としてスラヴ語には見えなくなります。スウェーデン語の matrjosjka は形を保ちつつ自国の綴りに置き換えたもので、だからこそ北欧の綴りはドイツ語の Matroschka とあまり似ていません。

呼び名で中身は変わるのか

変わりません。これははっきり書いておきます。売り手のなかには違う印象を与える書き方をする例があるからです。「バブーシカ人形」も「マトリョーシカ」も「ロシア人形」も同じ物の別の札に過ぎません。品質を決めるのは木、挽き、そして筆であって、商品名の語ではありません。本物の見分け方で、実際に見るべき点を説明しています。