- Legno di tiglio stagionato, nient’altro
- Tornito e dipinto a mano in laboratori russi
- Una giuntura che tiene, sotto più mani di lacca trasparente
Il nome proprio è matrioska
In russo la bambola è матрёшка, traslitterata matrjoška e in italiano matrioska, pronunciata ma-TRIO-shka con l'accento sulla sillaba centrale. È un diminutivo di Matrjona, nome contadino diffusissimo nell'Ottocento, che discende a sua volta dal latino mater, madre. Il nome contiene quindi l'idea di maternità prima ancora che la bambola si apra.
Tutti gli altri nomi che l'oggetto ha nel mondo sono o una traduzione di quel che fa, o un fraintendimento rimasto in uso.
Perché tanti dicono bambola babushka
Babushka (бабушка) in russo significa nonna. Non è, e non è mai stato, un nome russo per la bambola. La parola è arrivata in Occidente perché la figura esterna porta un fazzoletto annodato sotto il mento, esattamente come si immagina una nonna russa, e gli anglofoni hanno chiamato l'oggetto con il nome della donna raffigurata. Se la usi in Russia o in Ucraina, stai chiedendo una nonna. Ne parliamo più a lungo qui: matrioska e babushka spiegate.
I nomi italiani
- Matrioska (anche matriosca o matrioska russa): la traslitterazione del russo.
- Bambole russe: la descrizione semplice, la più cercata in Italia.
- Bambole una dentro l'altra: la descrizione letterale con cui molti arrivano alla ricerca senza sapere il nome.
Come si pronuncia
matrioska: ma-TRIO-shka, accento sulla sillaba centrale. Il gruppo trio si dice tutto d'un fiato.
Come si chiamano nelle varie lingue
| Lingua | Nome | Letteralmente |
|---|---|---|
| Russo | матрёшка (matrjoška) | piccola Matrjona / madrina |
| Ucraino | матрьошка | stessa radice |
| Italiano | matrioska, bambola russa | bambola russa |
| Spagnolo | matrioska, muñeca rusa, mamushka | bambola russa |
| Portoghese | matrioska, boneca russa | bambola russa |
| Francese | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | bambola a incastro |
| Tedesco | Matroschka, Matrjoschka | bambole russe |
| Olandese | matroesjka | bamboline russe |
| Svedese | matrjosjka, ryska dockor | bambole russe |
| Finlandese | maatuska | dal russo matrjoška |
| Giapponese | マトリョーシカ (matoryōshika) | traslitterazione |
La stranezza francese: poupée gigogne
Il francese ha una parola propria per il concetto, più antica della bambola russa. Una figura gigogne è qualsiasi oggetto che contiene una copia più piccola di sé, e viene da Mère Gigogne, personaggio del teatro francese del Seicento: una donna enorme da sotto le cui gonne sciamavano bambini. Oggi la parola vale anche per i tavolini a incastro e i letti estraibili.
Il finlandese maatuska e il suono del prestito
Il finlandese maatuska mostra cosa accade quando una parola attraversa un confine linguistico: i gruppi consonantici russi si semplificano, l'armonia vocalica prende il sopravvento e il risultato non sembra più slavo. Lo svedese matrjosjka conserva la forma ma la riscrive secondo la propria ortografia, ed è per questo che le grafie scandinave somigliano così poco al tedesco Matroschka.
Il nome cambia quello che compri?
No, e vale la pena dirlo chiaramente perché qualche venditore lascia intendere il contrario. Una "bambola babushka", una "matrioska" e una "bambola russa" sono lo stesso oggetto con etichette diverse. A decidere la qualità sono il legno, il tornio e la pennellata, non la parola nell'annuncio. La nostra guida per riconoscere una matrioska autentica spiega cosa conta davvero.
Domande Frequenti
Come si chiama la bambola russa? +
Matrioska (матрёшка) in russo. In italiano anche bambola russa; in inglese nesting doll o babushka doll, in spagnolo matrioska o muñeca rusa, in francese matriochka o poupée gigogne, in tedesco Matroschka, in finlandese maatuska.
Come si pronuncia matrioska? +
ma-TRIO-shka, con l'accento sulla sillaba centrale. Il gruppo 'trio' si pronuncia tutto d'un fiato, non separato.
Cosa significa matrioska? +
È un diminutivo di Matrjona, nome contadino russo dell'Ottocento derivato dal latino mater, madre. Da qui il valore simbolico della maternità e della continuità tra generazioni.
È corretto dire bambola babushka? +
In russo no, perché babushka significa nonna. È un soprannome inglese nato dal fazzoletto che porta la figura esterna, oggi normale nel Regno Unito, in Australia e in Sudafrica.
