- Torkat lindträ, inget annat
- Svarvat och handmålat i ryska verkstäder
- En skarv som greppar, under flera lager klarlack
Det rätta namnet är matrjosjka
På ryska heter dockan матрёшка, translittererat matrjosjka och uttalat ma-TRJOSJ-ka med betoning på mittstavelsen. Det är en diminutiv av Matrjona, ett mycket vanligt bondnamn på 1800-talet, som i sin tur går tillbaka på latinets mater, moder. Namnet bär alltså idén om moderskap redan innan dockan öppnas.
Alla andra namn föremålet har i världen är antingen en översättning av vad det gör, eller ett missförstånd som blivit kvar.
Varför så många säger babushka docka
Babushka (бабушка) betyder mormor eller farmor på ryska. Det är inte, och har aldrig varit, ett ryskt namn på dockan. Ordet reste västerut därför att den yttersta figuren bär en sjalett knuten under hakan, precis som man föreställer sig en rysk mormor, och engelsktalande döpte föremålet efter kvinnan det avbildar. Använder du ordet i Ryssland eller Ukraina ber du om en mormor. Mer om detta: matrjosjka och babushka förklarade.
De svenska benämningarna
- Matrjosjka: den svenska stavningen av det ryska ordet.
- Ryska dockor och ryska trädockor: de beskrivande formerna, mest sökta i Sverige.
- Babushka docka: inlånat via engelskan; på ryska betyder ordet mormor.
- Docka i docka: den bokstavliga beskrivningen som många söker på utan att kunna namnet.
Uttal
matrjosjka: ma-TRJOSJ-ka. Betoningen ligger på mittstavelsen, och trjo är ett enda mjukt ljud, inte två stavelser.
Vad de kallas på olika språk
| Språk | Namn | Ordagrant |
|---|---|---|
| Ryska | матрёшка (matrjosjka) | lilla Matrjona / lilla mor |
| Ukrainska | матрьошка | samma rot |
| Svenska | matrjosjka, ryska dockor | ryska dockor |
| Spanska | matrioska, muñeca rusa, mamushka | rysk docka |
| Portugisiska | matrioska, boneca russa | rysk docka |
| Italienska | matrioska, bambola russa | rysk docka |
| Franska | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | docka i docka |
| Tyska | Matroschka, Matrjoschka | ryska dockor |
| Nederländska | matroesjka | ryska dockor |
| Finska | maatuska | från ryskans matrjosjka |
| Japanska | マトリョーシカ (matoryōshika) | translitterering |
Den franska egenheten: poupée gigogne
Franskan har ett eget ord för principen, äldre än den ryska dockan. En gigogne-figur är vilket föremål som helst som rymmer en mindre kopia av sig självt, efter Mère Gigogne, en rollfigur i 1600-talets franska teater: en enorm kvinna med barn som vällde fram under kjolarna. Ordet täcker i dag också satsbord och utdragssängar.
Finskans maatuska och lånets ljud
Finskans maatuska visar vad som händer när ett ord passerar en språkgräns: ryska konsonantkluster förenklas, vokalharmonin tar över och resultatet ser inte längre slaviskt ut. Svenskans matrjosjka behåller formen men stavar om den efter svensk ortografi, vilket är skälet till att de skandinaviska stavningarna liknar tyskans Matroschka så lite.
Ändrar namnet vad du köper?
Nej, och det är värt att säga rakt ut eftersom en del säljare antyder motsatsen. En "babushka docka", en "matrjosjka" och "ryska dockor" är samma föremål med olika etiketter. Kvaliteten avgörs av träet, svarvningen och penseln, inte av ordet i annonsen. Vår guide till att känna igen äkta ryska dockor går igenom det som faktiskt spelar roll.
Vanliga frågor
Vad kallas ryska trädockor? +
Matrjosjka (матрёшка) på ryska. På svenska även ryska dockor eller babushka docka; på engelska nesting dolls, på spanska matrioska, på franska matriochka, på tyska Matroschka och på finska maatuska.
Hur uttalas matrjosjka? +
ma-TRJOSJ-ka, med betoning på mittstavelsen. 'Trjo' är ett enda mjukt ljud, inte två stavelser.
Vad betyder matrjosjka? +
Det är en diminutiv av Matrjona, ett ryskt bondnamn från 1800-talet som går tillbaka på latinets mater, moder. Därav symboliken kring moderskap och generationer.
Är babushka docka rätt namn? +
Inte på ryska, där babushka betyder mormor. Det är ett engelskt smeknamn efter sjaletten som den yttersta figuren bär, i dag vanligt i Storbritannien, Australien och Sydafrika.
