- Madeira de tília curada, nada mais
- Torneada e pintada à mão em oficinas russas
- Uma junta que segura, sob várias camadas de verniz transparente
O nome próprio é matrioska
Em russo a boneca é матрёшка, transliterada matrioska e pronunciada ma-TRIÓCH-ka, com a tónica na sílaba do meio. É um diminutivo de Matriona, nome camponês muito comum no século XIX, que por sua vez descende do latim mater, mãe. O nome traz portanto a ideia de maternidade antes mesmo de a boneca abrir.
Todos os outros nomes que o objeto tem no mundo são ou uma tradução do que ele faz, ou um mal-entendido que pegou.
Porque tanta gente diz boneca babushka
Babushka (бабушка) significa avó em russo. Não é, nem nunca foi, um nome russo para a boneca. A palavra viajou para ocidente porque a figura exterior usa um lenço atado debaixo do queixo, tal como se imagina uma avó russa, e os falantes de inglês batizaram o objeto com o nome da mulher que ele representa. Se a usar na Rússia ou na Ucrânia, estará a pedir uma avó. Temos um texto mais longo sobre isto: matrioska e babushka explicadas.
Os nomes em português
- Matrioska (também matriosca): a transliteração do russo.
- Bonecas russas: a descrição simples, a mais procurada em Portugal e no Brasil.
- Babushka: empréstimo do inglês, que em russo significa avó.
- Bonecas umas dentro das outras: a descrição literal com que muita gente chega à pesquisa sem saber o nome.
Como se pronuncia
matrioska: ma-TRIÓCH-ka. A tónica é a segunda sílaba e o grupo trio diz-se de uma só vez.
Como se chamam em cada língua
| Língua | Nome | Literalmente |
|---|---|---|
| Russo | матрёшка (matrioska) | pequena Matriona / mãezinha |
| Ucraniano | матрьошка | mesma raiz |
| Português | matrioska, boneca russa | boneca russa |
| Espanhol | matrioska, muñeca rusa, mamushka | boneca russa |
| Italiano | matrioska, bambola russa | boneca russa |
| Francês | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | boneca encaixável |
| Alemão | Matroschka, Matrjoschka | bonecas russas |
| Neerlandês | matroesjka | bonequinhas russas |
| Sueco | matrjosjka, ryska dockor | bonecas russas |
| Finlandês | maatuska | do russo matrioska |
| Japonês | マトリョーシカ (matoryōshika) | transliteração |
A curiosidade francesa: poupée gigogne
O francês tem palavra própria para o conceito, mais antiga do que a boneca russa. Uma figura gigogne é qualquer objeto que contém uma cópia menor de si mesmo, e vem de Mère Gigogne, personagem do teatro francês do século XVII: uma mulher enorme de cujas saias saíam crianças aos magotes. Hoje a palavra serve também para mesas encaixáveis e camas de rodízio.
O finlandês maatuska e o som do empréstimo
O finlandês maatuska mostra o que acontece quando uma palavra atravessa uma fronteira linguística: os grupos consonânticos russos simplificam-se, a harmonia vocálica impõe-se e o resultado já não parece eslavo. O sueco matrjosjka mantém a forma mas reescreve-a segundo a sua ortografia, e é por isso que as grafias escandinavas se parecem tão pouco com o alemão Matroschka.
O nome muda o que se compra?
Não, e vale a pena dizê-lo com clareza porque alguns vendedores sugerem o contrário. Uma "boneca babushka", uma "matrioska" e umas "bonecas russas" são o mesmo objeto com etiquetas diferentes. Quem decide a qualidade é a madeira, o torneamento e o pincel, não a palavra do anúncio. O nosso guia para identificar matrioskas autênticas trata do que conta mesmo.
Perguntas Frequentes
Como se chamam as bonecas russas? +
Matrioska (матрёшка) em russo. Em português também bonecas russas; em inglês nesting dolls ou babushka dolls, em espanhol matrioska ou muñecas rusas, em francês matriochka ou poupée gigogne, em alemão Matroschka, em finlandês maatuska.
Como se pronuncia matrioska? +
ma-TRIÓCH-ka, com a tónica na segunda sílaba. O grupo 'trio' diz-se de uma só vez, não separado.
O que significa matrioska? +
É um diminutivo de Matriona, nome camponês russo do século XIX derivado do latim mater, mãe. Daí o valor simbólico da maternidade e da continuidade entre gerações.
É correto dizer boneca babushka? +
Em russo não, porque babushka significa avó. É uma alcunha inglesa nascida do lenço que a figura exterior usa, hoje corrente no Reino Unido, na Austrália e na África do Sul.
