- Madera de tilo curada, nada más
- Torneada y pintada a mano en talleres rusos
- Una junta que agarra, bajo varias capas de laca transparente
El nombre correcto es matrioska
En ruso la muñeca es матрёшка, que se transcribe matrioska y se pronuncia ma-TRIOSH-ka, con el acento en la sílaba central. Es un diminutivo de Matriona, nombre campesino muy común en el siglo XIX que desciende del latín mater, madre. El nombre lleva dentro la idea de maternidad antes incluso de que la muñeca se abra.
Todos los demás nombres que tiene el objeto en el mundo son o una traducción de lo que hace, o un malentendido que se quedó.
Por qué tanta gente dice muñeca babushka
Babushka (бабушка) significa abuela en ruso. No es, ni ha sido nunca, un nombre ruso para la muñeca. La palabra viajó a Occidente porque la figura exterior lleva un pañuelo atado bajo la barbilla, igual que se representa a una abuela rusa, y los angloparlantes bautizaron al objeto con el nombre de la mujer que representaba. Si lo usas en Rusia o Ucrania, estarás pidiendo una abuela. Tenemos un texto más largo sobre esto: matrioska y babushka explicadas.
Los nombres en español
- Matrioska (también matriosca o matrioshka): la transcripción del ruso.
- Muñecas rusas: la descripción llana, la más buscada en España.
- Mamushka: variante muy extendida en Hispanoamérica, especialmente en Argentina y Chile.
- Muñecas una dentro de otra: la descripción literal con la que mucha gente llega a la búsqueda sin saber el nombre.
Cómo se pronuncia
matrioska: ma-TRIOSH-ka. La sílaba tónica es la segunda, y el grupo trio se dice de un tirón, no separado.
Cómo se llaman en cada idioma
| Idioma | Nombre | Literalmente |
|---|---|---|
| Ruso | матрёшка (matrioska) | pequeña Matriona / madrecita |
| Ucraniano | матрьошка | misma raíz |
| Español | matrioska, muñeca rusa, mamushka | muñeca rusa |
| Portugués | matrioska, boneca russa | muñeca rusa |
| Italiano | matrioska, bambola russa | muñeca rusa |
| Francés | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | muñeca encajable |
| Alemán | Matroschka, Matrjoschka | muñecas rusas |
| Neerlandés | matroesjka | muñequitas rusas |
| Sueco | matrjosjka, ryska dockor | muñecas rusas |
| Finés | maatuska | del ruso matrioska |
| Japonés | マトリョーシカ (matoryōshika) | transcripción |
La rareza francesa: poupée gigogne
El francés tiene su propia palabra para el concepto, anterior a la muñeca rusa. Una figura gigogne es cualquier objeto que contiene una copia menor de sí mismo, y viene de Mère Gigogne, personaje del teatro francés del siglo XVII: una mujer enorme de cuyas faldas salían niños a montones. Hoy la palabra sirve también para mesas nido y camas supletorias.
El finés maatuska y el sonido del préstamo
El finés maatuska muestra lo que pasa cuando una palabra cruza una frontera lingüística: los grupos consonánticos rusos se simplifican, la armonía vocálica se impone y el resultado ya no parece eslavo. El sueco matrjosjka conserva la forma pero la reescribe según su ortografía, que es por lo que las grafías escandinavas se parecen tan poco al alemán Matroschka.
¿El nombre cambia lo que compras?
No, y conviene decirlo claro porque algunos vendedores insinúan lo contrario. Una "muñeca babushka", una "matrioska" y unas "muñecas rusas" son el mismo objeto con etiquetas distintas. Lo que decide la calidad es la madera, el torneado y el pincel, no la palabra del anuncio. Nuestra guía para identificar matrioskas auténticas cubre lo que sí importa.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se llaman las muñecas rusas? +
Matrioska (матрёшка) en ruso. En español también matrioskas, muñecas rusas o mamushkas; en inglés nesting dolls o babushka dolls, en francés matriochka o poupée gigogne, en alemán Matroschka y en finés maatuska.
¿Cómo se pronuncia matrioska? +
ma-TRIOSH-ka, con el acento en la segunda sílaba. El grupo 'trio' se pronuncia de un tirón, no separado en dos sílabas.
¿Qué significa matrioska? +
Es un diminutivo de Matriona, nombre campesino ruso del siglo XIX derivado del latín mater, madre. De ahí que la muñeca simbolice la maternidad y la continuidad entre generaciones.
¿Es correcto decir muñeca babushka? +
En ruso no, porque babushka significa abuela. Es un apodo inglés tomado del pañuelo que lleva la figura exterior, hoy habitual en el Reino Unido, Australia y Sudáfrica.
