- Kuivattua lehmusta, ei muuta
- Sorvattu ja käsin maalattu venäläisissä työpajoissa
- Pitävä sauma, useiden kirkkaan lakan kerrosten alla
Oikea nimi on matrjoška
Venäjäksi nukke on матрёшка, translitteroituna matrjoška ja äännettynä ma-TRJOŠ-ka, paino keskitavulla. Se on deminutiivi nimestä Matrjona, joka oli 1800-luvulla hyvin yleinen talonpoikaisnimi ja polveutuu latinan sanasta mater, äiti. Nimi kantaa siis äitiyden ajatusta jo ennen kuin nukke avataan.
Kaikki muut nimet, joilla esinettä maailmalla kutsutaan, ovat joko käännös siitä mitä se tekee tai väärinkäsitys, joka jäi elämään.
Miksi niin moni sanoo babushka-nukke
Babushka (бабушка) tarkoittaa venäjäksi isoäitiä. Se ei ole eikä ole koskaan ollut nuken venäläinen nimi. Sana kulkeutui länteen, koska uloin hahmo kantaa leuan alta solmittua huivia aivan kuten venäläinen isoäiti kuvitellaan, ja englanninkieliset nimesivät esineen kuvatun naisen mukaan. Venäjällä tai Ukrainassa sanaa käyttämällä pyydät isoäitiä. Lisää aiheesta: matrjoška ja babushka selitettynä.
Suomenkieliset nimitykset
- Maatuska: vakiintunut suomalainen muoto venäjän sanasta.
- Matrjoška: tarkempi translitterointi, käytössä kirjallisuudessa ja keräilijöiden kesken.
- Sisäkkäinen nukke ja venäläinen puunukke: kuvailevat muodot.
- Nesting doll: englanninkielinen nimitys, joka näkyy usein verkkokaupoissa.
Ääntäminen
matrjoška: ma-TRJOŠ-ka. Paino on keskitavulla, ja trjo on yksi pehmeä äänne eikä kaksi tavua. Suomalainen maatuska puolestaan noudattaa suomen omaa painotusta ensitavulla.
Nimet kielittäin
| Kieli | Nimi | Kirjaimellisesti |
|---|---|---|
| Venäjä | матрёшка (matrjoška) | pikku Matrjona / äitiseni |
| Ukraina | матрьошка | sama juuri |
| Suomi | maatuska, matrjoška | venäläinen sisäkkäisnukke |
| Englanti | nesting doll, babushka doll | sisäkkäinen nukke |
| Espanja | matrioska, muñeca rusa | venäläinen nukke |
| Italia | matrioska, bambola russa | venäläinen nukke |
| Ranska | matriochka, poupée gigogne | sisäkkäinen nukke |
| Saksa | Matroschka, Matrjoschka | venäläiset nuket |
| Hollanti | matroesjka | venäläiset nuket |
| Ruotsi | matrjosjka, ryska dockor | venäläiset nuket |
| Japani | マトリョーシカ (matoryōshika) | translitterointi |
Maatuska ja lainan äänne
Suomen maatuska on hyvä esimerkki siitä, mitä sanalle tapahtuu kielirajan yli: venäjän konsonanttiyhtymät yksinkertaistuvat, vokaalisointu ottaa vallan ja lopputulos ei enää näytä lainkaan slaavilaiselta. Ruotsin matrjosjka säilyttää muodon mutta kirjoittaa sen ruotsin ortografialla, minkä vuoksi pohjoismaiset kirjoitusasut muistuttavat niin vähän saksan muotoa Matroschka.
Ranskan erikoisuus: poupée gigogne
Ranskassa on käsitteelle oma sana, vanhempi kuin venäläinen nukke. Gigogne-hahmo on mikä tahansa esine, joka sisältää pienemmän kopion itsestään; nimi tulee 1600-luvun ranskalaisen teatterin hahmosta Mère Gigogne, valtavasta naisesta, jonka hameiden alta parveili lapsia.
Muuttaako nimi sitä, mitä ostat?
Ei, ja se kannattaa sanoa suoraan, koska osa myyjistä antaa ymmärtää toisin. "Babushka-nukke", "maatuska" ja "matrjoška" ovat sama esine eri etiketillä. Laadun ratkaisevat puu, sorvaus ja sivellin, ei ilmoituksen sana. Oppaamme aidon maatuskan tunnistamiseen käy läpi sen, millä on merkitystä.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on maatuska englanniksi? +
Englanniksi nesting doll, stacking doll, Russian doll tai babushka doll. Venäjäksi nimi on matrjoška (матрёшка), espanjaksi matrioska, ranskaksi matriochka ja saksaksi Matroschka.
Miten matrjoška äännetään? +
ma-TRJOŠ-ka, paino keskitavulla, ja 'trjo' on yksi pehmeä äänne eikä kaksi tavua. Suomalainen maatuska äännetään suomen tapaan paino ensitavulla.
Mitä maatuska tarkoittaa? +
Sana tulee venäjän nimestä matrjoška, joka on deminutiivi 1800-luvun talonpoikaisnimestä Matrjona ja edelleen latinan sanasta mater, äiti. Siitä nuken äitiys- ja sukupolvisymboliikka.
Onko babushka-nukke oikea nimitys? +
Venäjäksi ei, sillä babushka tarkoittaa isoäitiä. Se on englannista peräisin oleva lempinimi, joka syntyi uloimman hahmon huivista, ja on nykyään tavallinen Britanniassa, Australiassa ja Etelä-Afrikassa.
