- Gedroogd lindehout, verder niets
- Gedraaid en met de hand beschilderd in Russische ateliers
- Een naad die grijpt, onder meerdere lagen blanke lak
De eigenlijke naam is matroesjka
In het Russisch heet de pop матрёшка, getranslitereerd matrjosjka en in het Nederlands matroesjka, uitgesproken als ma-TRJOSJ-ka met de klemtoon op de middelste lettergreep. Het is een verkleinvorm van Matrjona, een in de negentiende eeuw veelvoorkomende boerennaam, die op zijn beurt teruggaat op het Latijnse mater, moeder. De naam draagt het idee van moederschap dus al in zich voordat de pop opengaat.
Alle andere namen die het voorwerp wereldwijd heeft, zijn ofwel een vertaling van wat het doet, ofwel een misverstand dat is blijven hangen.
Waarom zoveel mensen baboesjkapop zeggen
Baboesjka (бабушка) betekent in het Russisch grootmoeder. Het is geen Russische naam voor de pop en is dat ook nooit geweest. Het woord reisde westwaarts omdat de buitenste figuur een onder de kin geknoopte hoofddoek draagt, precies zoals men zich een Russische oma voorstelt, waarna Engelstaligen het voorwerp noemden naar de vrouw die het uitbeeldt. Gebruik je het in Rusland of Oekraïne, dan vraag je om een oma. Meer hierover: matroesjka en baboesjka uitgelegd.
De Nederlandse benamingen
- Matroesjka: de gangbare Nederlandse spelling van het Russische woord.
- Russische poppetjes: de beschrijvende vorm, in Nederland het meest gezocht.
- Stapelpoppetjes of poppetjes die in elkaar passen: beschrijven wat je ermee doet.
- Baboesjkapoppetjes: overgenomen uit het Engels; in het Russisch betekent het oma.
Uitspraak
matroesjka: ma-TRJOSJ-ka. De klemtoon ligt op de middelste lettergreep en trjo is één zachte klank, geen twee lettergrepen.
Hoe ze in elke taal heten
| Taal | Naam | Letterlijk |
|---|---|---|
| Russisch | матрёшка (matrjosjka) | kleine Matrjona / moedertje |
| Oekraïens | матрьошка | dezelfde stam |
| Nederlands | matroesjka, Russische poppetjes | Russische popjes |
| Spaans | matrioska, muñeca rusa, mamushka | Russische pop |
| Portugees | matrioska, boneca russa | Russische pop |
| Italiaans | matrioska, bambola russa | Russische pop |
| Frans | matriochka, poupée russe, poupée gigogne | ineengeschoven pop |
| Duits | Matroschka, Matrjoschka | Russische poppen |
| Zweeds | matrjosjka, ryska dockor | Russische poppen |
| Fins | maatuska | uit het Russisch |
| Japans | マトリョーシカ (matoryōshika) | transliteratie |
De Franse eigenaardigheid: poupée gigogne
Het Frans heeft een eigen woord voor het principe, ouder dan de Russische pop zelf. Een gigogne-figuur is elk voorwerp dat een kleinere kopie van zichzelf bevat, naar Mère Gigogne, een personage uit het Franse theater van de zeventiende eeuw: een enorme vrouw met kinderen die onder haar rokken vandaan stroomden. Het woord dekt nu ook bijzettafels en uitschuifbedden.
Het Finse maatuska en het geluid van lenen
Het Finse maatuska laat zien wat er gebeurt als een woord een taalgrens oversteekt: Russische medeklinkerclusters worden vereenvoudigd, klinkerharmonie neemt het over en het resultaat oogt niet langer Slavisch. Het Zweedse matrjosjka houdt de vorm maar herspelt hem volgens de Zweedse spelling, waardoor Scandinavische schrijfwijzen zo weinig lijken op het Duitse Matroschka.
Verandert de naam wat je koopt?
Nee, en dat is het zeggen waard omdat sommige verkopers anders suggereren. Een "baboesjkapop", een "matroesjka" en "Russische poppetjes" zijn hetzelfde voorwerp met andere etiketten. De kwaliteit hangt af van het hout, het draaiwerk en het penseel, niet van het woord in de advertentie. Onze gids over het herkennen van echte matroesjka's behandelt wat wel telt.
Veelgestelde vragen
Hoe heten Russische poppetjes? +
Matroesjka (матрёшка) in het Russisch. In het Nederlands ook Russische poppetjes of stapelpoppetjes; in het Engels nesting dolls of babushka dolls, in het Spaans matrioska, in het Frans matriochka, in het Duits Matroschka en in het Fins maatuska.
Hoe spreek je matroesjka uit? +
ma-TRJOSJ-ka, met de klemtoon op de middelste lettergreep. 'Trjo' is één zachte klank, geen twee lettergrepen.
Wat betekent matroesjka? +
Het is een verkleinvorm van Matrjona, een Russische boerennaam uit de negentiende eeuw die teruggaat op het Latijnse mater, moeder. Vandaar de symboliek van moederschap en opeenvolgende generaties.
Is baboesjkapop de juiste naam? +
In het Russisch niet, daar betekent baboesjka grootmoeder. Het is een Engelse bijnaam naar de hoofddoek van de buitenste figuur, tegenwoordig gangbaar in het Verenigd Koninkrijk, Australië en Zuid-Afrika.
